2006.04.07 12:21
祝婚歌 - 吉野 弘

二人が睦まじくいるためには
두사람이 사이좋게 지내기 위해서는

愚かでいるほうがいい。
어리석은게 낫다.

立派すぎないほうがいい。
너무 뛰어나지 않은게 낫다.

立派すぎることは
너무 뛰어난 것은

長持ちしないことだと気付いているほうがいい。
오래가지 못 간다는 것을 눈치채는게 낫다.

完璧をめざさないほうがいい。
완벽을 추구하지 않는게 낫다.

完璧なんて不自然なことだと
완벽이란 부자연스러운 것이라고

うそぶいているほうがいい。
시치미를 떼는게 낫다.

二人のうちどちらかが
두사람 중 어느쪽이

ふざけているほうがいい。
시시덕거리는게 낫다.

ずっこけているほうがいい。
어뚱한 짓을 하는게 낫다.

互いに非難することがあっても
서로에게 비난할 일이 있어도

非難できる資格が自分にあったかどうか
비난할 자격이 자신에게 있었는지 어떤지

あとで
나중에

疑わしくなるほうがいい。
의심해 보는 것이 낫다.

正しいことを言うときは
바른말을 할 때는

少しひかえめにするほうがいい。
조금 적은듯하게 하는 것이 낫다.

正しいことを言うときは
바른말을 할 때는

相手を傷つけやすいものだと
상대를 상쳐주기 쉽다는 라는 것을

気付いているほうがいい。
눈치채는게 낫다.

立派でありたいとか
뛰어나고 싶다라던가

正しくありたいとか
정직하고 싶다라던가

無理な緊張には
무리한 긴장에는

色目を使わず
신경쓰지 말고

ゆったり ゆたかに
느긋히 여유있게

光を浴びているほうがいい。
빛을 쬐고 있는 것이 낫다.

健康で 風に吹かれながら
건강의 바람 맞으면서

生きていることのなつかしさに
살아있다라는 기쁨에

ふと 胸が熱くなる。
문득 가슴이 뜨겁게 타오른다

そんな日があってもいい。
그런 날이 있어도 좋다

そして
그리고

なぜ胸が熱くなるのか
왜 가슴이 뜨겁게 타오르는지

黙っていても
침묵하고 있어도

二人にはわかるのであってほしい。
둘에게는 알수있기 때문에 있기를 바란다.

'Privacy > UnReal' 카테고리의 다른 글

금도끼와 은도끼 (나비효과수정판.)  (2) 2006.04.13
혼자 살다 아프면 서럽다고?  (4) 2006.04.10
祝婚歌 - 吉野 弘  (0) 2006.04.07
잡념주자  (0) 2006.01.25
내 머리로 부자가 될 수 있을까?  (0) 2006.01.25
집착 vs. 집중  (0) 2006.01.23
Posted by 아즈키

댓글을 달아 주세요